翻訳前に決めたい3つのこと
対象顧客、目的、更新体制を先に決める理由。
記事を読む →多言語サイト
はじめ方ガイド
はじめ方ガイド
TAGENGO INSIGHTS
海外向けサイトづくりの
お役立ち情報
社内で検討を始めるときに押さえたい、サイト構成、検索対策、問い合わせ導線の考え方をまとめました。
PICK UP
まず読んでおきたい
6つのテーマ
掲載内容は検討の入口です。個別の市場やシステム環境によって判断は変わります。
GUIDE 01
翻訳前に、目的・顧客・運用を決める
先に言語を増やすと、誰に何を伝えるページかが曖昧になりがちです。問い合わせ、採用、販売など、サイトの役割を一つずつ整理します。
- 最優先の対象顧客を決める
- 訪問後に取ってほしい行動を決める
- 公開後の更新担当を決める
GUIDE 02検索語は直訳せず、
検索語は直訳せず、
現地の比較行動から考える
同じ商品でも、国や業界によって探し方が違います。顧客が抱える課題、製品カテゴリ、用途のどこから探すかを確認します。
- 対象国の検索結果を確認
- 用途と課題の言葉を分ける
- 入口ページと詳細ページをつなぐ
GUIDE 03
AIにも人にも、関係が分かる情報へ
「誰が」「何を」「誰に」「どんな根拠で」提供しているかを明示し、FAQや会社情報と矛盾しないように整えます。
- サービス名と提供会社を明確にする
- 対象・条件・対応範囲を書く
- 確認済みの根拠だけを掲載する
QUICK CHECK
制作と公開のチェックポイント
行動のハードルを分ける
情報収集には資料、短い質問にはLINE、具体的な要件には診断・相談を用意します。
確認者を先に決める
製品情報、翻訳、法務、公開環境を誰が確認するかを制作前に整理します。
公開後の責任を決める
更新、バックアップ、問い合わせ返信、アクセス確認の担当と頻度を決めます。
公式LINEで
気軽に質問する
資料の提供状況や、サイト制作の進め方を公式LINEから質問できます。