更新日：2026年7月31日 執筆・確認：タゲンゴ編集部
結論：ベトナム語SEOは、ベトナム語の文章を追加するだけでは完了しません。言語ごとに固有URLを用意し、本文だけでなくナビゲーションや問い合わせ導線も同じ言語へ揃え、hreflang、通常のリンク、サイトマップ、Search Consoleの計測まで一組で設計します。
最初に決める4項目
- 読者：現地企業の購買担当、在ベトナム日系企業、採用候補者など、ページごとに一つへ絞る。
- 言語：日本語原稿をそのまま置かず、ベトナム語で会社名、製品名、仕様、供給地域、連絡方法が理解できる状態にする。
- URL：
/vi/など、検索エンジンと利用者が区別できる言語別URLを使う。 - 問い合わせ先：フォーム、電話、メールなど、実際にベトナム語で受けられる窓口だけを表示する。
発音記号を省かない
ベトナム語の声調記号と母音記号は、語の意味と読みを区別する文字の一部です。見出し、本文、ボタン、画像の代替テキストまで、公開用の文章では正しい表記を使います。ただし、記号を付けただけで検索評価や問い合わせが変わるとは断定できません。確認対象は、意味の正確さ、読みやすさ、検索結果での表示、利用者の行動です。
言語ごとに固有URLを作る
Googleは、多言語ページには言語別URLを使い、各言語版をhreflangで関連付ける方法を案内しています。ブラウザ言語やIPアドレスだけで自動転送すると、利用者と検索クローラーが別の言語版へ到達できないことがあります。ページ上には、利用者が自分で切り替えられる言語リンクを設けてください。
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/product/">
<link rel="alternate" hreflang="vi" href="https://example.com/vi/product/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/product/">hreflangは片方向だけで終わらせず、対応する各ページから相互に指定します。URLは省略せず完全なURLを使い、canonicalは原則として各言語ページ自身へ向けます。
一つのページでは一つの主言語を使う
本文だけをベトナム語にして、メニュー、パンくず、フォーム、エラーメッセージが日本語のままでは、利用者が途中で判断できなくなります。Googleも、ページの表示内容から言語を判断し、一つのページで複数言語を並べる方法を避けるよう案内しています。
翻訳対象は、次の順で洗い出してください。
- ページタイトル、見出し、本文、表、注記
- グローバルメニュー、パンくず、フッター
- フォーム項目、確認画面、送信後メッセージ
- 画像内の文字、PDF、動画字幕
- title、meta description、OG表示文
内部リンクは通常のHTMLリンクにする
重要ページへは、JavaScriptのクリック処理だけに頼らず、<a href="...">でたどれるリンクを置きます。リンク文は「こちら」だけにせず、「ベトナム向け製品仕様」「ベトナム語の問い合わせ窓口」のように、移動先が分かる表現にします。これは巡回可能性と読者の理解を整える施策であり、掲載位置を保証するものではありません。
公開前チェック
- ベトナム語URLが200を返し、誤ってnoindexになっていない。
- canonicalが別言語版へ統合されていない。
- ja、vi、必要ならx-defaultのhreflangが相互に一致している。
- 言語切替リンクがPCとスマートフォンの両方で操作できる。
- フォームを実際に送信し、文字化けと通知先を確認した。
- XMLサイトマップへ公開URLが入り、Search Consoleで検査できる。
公開後30日・60日・90日の確認
30日：インデックス状況、クロールエラー、hreflangの不整合、フォーム送信を点検します。60日：検索クエリ、表示ページ、クリック、フォーム送信直前の閲覧ページを比較してください。90日：受け取った相談内容と対象読者が合っているかを確認し、説明不足の製品情報やFAQを追加します。
期間は点検の区切りであり、成果が出る期限ではありません。データが少ない場合は、結論を急がず計測を継続します。
参考資料
- Google Search Central：多地域・多言語サイトの管理
- Google Search Central：ローカライズ版ページの指定
- Google Search Central：クロール可能なリンク
関連ページ
検索結果への表示や問い合わせ件数は保証できません。技術設定、内容、競合、需要、サイトの評価など複数の要因を、公開後の実測で確認してください。
