ベトナムのホームページ制作会社の選び方｜現地・日系・月額型の違いと判断基準

2026/07/14 | 多言語サイトガイド

更新日：2026年10月26日

比較項目を整理して相談したい場合は、ベトナムのWebサイト制作・日本語での相談窓口をご覧ください。言語・原稿・公開後の更新について、依頼前に確認する項目をまとめています。

この記事の直接回答

ベトナム向けWeb制作会社は、現地会社・日本語対応会社・月額型というラベルだけで決めず、対象顧客、言語、原稿確認、成果物、所有権、保守、契約、公開後の更新を比較して選びます。検索順位や問い合わせを約束する会社を探すのではなく、自社の情報を誰が確認し、どの範囲をいつまで運用するかを見積書と契約書で確定します。

最初に確認する7項目

  1. 対象者：日系取引先、現地企業、外資、求職者、生活者を分ける。
  2. 言語：日本語、英語、ベトナム語の優先順位と確認担当を決める。
  3. ページ：会社、製品、サービス、採用、料金、FAQ、問い合わせを列挙する。
  4. 原稿：支給、取材、編集、翻訳、専門用語、公開承認の担当を決める。
  5. 技術：URL、CMS、フォーム、解析、canonical、hreflang、サイトマップを確認する。
  6. 契約：納品物、所有権、アカウント、保守、修正、解約、移管を明記する。
  7. 計測：表示、閲覧、相談、送信エラー、返信時間、更新工数を定義する。

制作会社の分類は入口にすぎない

現地拠点・現地チームを持つ会社

現地語、現地の担当者、撮影、店舗情報、地域の連絡方法を重視する場合の候補です。誰が日本語・英語・ベトナム語を確認するか、契約書と成果物をどの言語で受け取るか、担当者が変わったときの引き継ぎを確認します。

日本語で進行する会社

本社の承認、国内の契約、グループのブランド管理を重視する場合の候補です。日本語で打ち合わせできても、ベトナム語の原稿確認、現地向けの情報設計、公開後の翻訳更新を誰が担うかは別途確認します。

月額型の会社

初期制作と公開後の運用を分けて契約する選択肢です。月額に含むページ、言語、更新、翻訳、フォーム、保守、バックアップ、対応時間、最低利用期間、追加費用を具体化します。月額であることだけで品質や運用継続を判断しません。

会社の所在地や料金体系より、担当者の確認範囲、情報の所有者、公開後に自社が変更できる範囲が重要です。候補会社へ同じ要件表を渡し、同じ項目で比較します。

翻訳と現地向け原稿を確認する

日本語の文章を別言語へ置き換えるだけでなく、ベトナムの読者が確認する製品、価格、拠点、採用、問い合わせ、注意事項の順番を決めます。翻訳の担当、レビュー担当、専門用語の確認者、公開承認者を明記します。

  • 会社名、製品名、規格、認証、住所、電話、単位、通貨、日付を突き合わせる。
  • ベトナム語の声調記号、UTF-8表示、スマートフォン、PDF、画像を確認する。
  • 見出し、ボタン、フォーム、エラー、メール、画像の代替テキストも対象にする。
  • 原文の更新、翻訳差分、確認日、担当者、公開日を台帳に残す。
  • 「翻訳込み」の範囲、修正回数、公開後の追加翻訳を見積書に書く。

「現地語対応」と書かれていても、誰が何を確認するかが不明なら、具体例を質問します。法務、医療、食品、輸入、個人情報などの判断は、制作会社の一般的な説明で確定せず、必要な専門家・所管機関の確認範囲を分けます。

見積書で比較する項目

  • 企画：対象者、地域、言語、ページ構成、取材、競合・検索語の調査。
  • 原稿：会社案内、製品、採用、FAQ、画像、PDF、編集、翻訳。
  • デザイン：既存流用、提案用サンプル、個別制作、スマホ、アクセシビリティ。
  • 実装：CMS、URL、canonical、hreflang、フォーム、メール、解析、Cookie。
  • 公開：ドメイン、サーバー、SSL、リダイレクト、サイトマップ、バックアップ。
  • 保守：CMS更新、セキュリティ、文章、画像、翻訳差分、障害、連絡。
  • 契約：納期、検収、修正回数、追加料金、所有権、アカウント、解約、移管。

価格の比較は、ページ数、言語数、文字量、機能、翻訳確認、保守期間をそろえます。タゲンゴの料金ページを確認すると、BASICは1ページ・2言語で月額14,900円（税込）、STANDARDは2〜8ページ・3言語までで月額19,900円（税込）、ADVANCEは9〜15ページ・4言語までで月額24,900円（税込）です。掲載プランは比較の入口で、個別の原稿、翻訳、資料、特殊機能、追加ページが固定で含まれるとは限りません。

サーバー、ドメイン、保守、最低利用期間、支払い、追加作業は、契約時点の料金ページとサービスページで確認し、見積書で確定します。

納品物・所有権・移管を確認する

  1. ドメインの登録者、管理者、更新者を誰にするか。
  2. サーバー、CMS、解析、メール、フォーム、SNSのアカウントを誰が持つか。
  3. HTML、画像、文章、翻訳、デザイン、テーマ、プラグインの権利と利用範囲。
  4. バックアップの場所、頻度、復元方法、公開前後の保存。
  5. 契約終了時に、データ、画像、翻訳、ドメイン、設定資料をどう受け取るか。
  6. 他社へ移管できるか、移管費用、停止期間、リダイレクトをどうするか。

「納品」「管理」「保守」「所有」は別の言葉です。契約書、仕様書、アカウント一覧、検収表を対応させ、口頭説明だけで進めません。

SEO・GEOは作業と結果を分ける

Google Search Centralの有用なコンテンツの案内に沿って、対象読者、運営者、更新日、出典、条件、問い合わせ先を明確にします。多地域・多言語サイトの案内を確認し、言語ごとのURL、canonical、hreflang、内部リンク、サイトマップを点検します。

「SEO込み」「AI検索対応」と書かれている場合も、title、meta、見出し、内部リンク、構造化データ、計測、記事更新など、何をいつ実施するかを聞きます。検索順位、AI回答への掲載、問い合わせ、売上、採用、商談を契約上の固定成果として扱いません。Search EssentialsもGoogle公式の基本確認先として参照します。

契約前チェックリスト

  1. 対象者、地域、言語、ページ、公開日、担当者を1枚にまとめる。
  2. 翻訳、確認、原稿、写真、PDF、フォーム、解析の責任者を決める。
  3. 見積書で含む作業、含まない作業、追加料金、修正回数を確認する。
  4. 所有権、アカウント、バックアップ、移管、解約、データ返却を確認する。
  5. 個人情報、広告、Cookie、医療・食品・輸入などの専門確認を分ける。
  6. 公開前検収と、30・60・90日後の更新・計測の方法を決める。

公開後の運用を見る

公開後は、言語ごとの閲覧、Search Consoleの表示・クリック、フォーム開始、送信エラー、相談の種類、返信時間、翻訳修正、更新工数を記録します。1回の順位や相談だけで会社の良し悪しを決めず、同じ期間・同じ定義で比較します。

更新依頼は、原稿を誰が書くか、翻訳を誰が確認するか、公開を誰が承認するか、緊急修正をどこへ連絡するかを決めます。契約に書かれていない作業を、無料・無制限・即日と推測しません。

タゲンゴの会社情報とサンプルの扱い

運営者と制作範囲は、会社案内とサービス案内で確認できます。

現行の制作範囲はサービスページ、料金条件は料金ページで確認できます。現状のURL、言語、フォーム、出典、契約前の不足を確認したい場合は無料サイト診断から対象URLを送ってください。診断・制作は、検索順位、AI回答への掲載、問い合わせ、売上、採用、法的結果を保証しません。

よくある質問

Q. 現地会社と日本語対応会社のどちらがよいですか？

A. 対象者、言語、承認者、契約、更新、所有権で比較します。所在地や国籍だけでなく、担当者と成果物を確認してください。

Q. ベトナム語の翻訳を任せられますか？

A. 翻訳者、確認者、専門用語、修正回数、公開後の更新を見積書で確定します。事業上の法的判断や許認可は、必要に応じて専門家・所管機関へ確認します。

Q. 月額型なら更新費用はすべて不要ですか？

A. プランのページ、言語、更新、翻訳、保守、追加機能の範囲によります。契約条件と追加料金を確認し、年間の総額で比較します。

Q. 制作会社選びで検索順位を保証してもらえますか？

A. 順位やAI回答、問い合わせ、売上は競合、需要、更新、商品、営業、時期などで変わります。実施する技術・原稿・計測を契約で確認し、固定の結果は約束しません。

出典・確認先

執筆：永島 蓮汰郎（タゲンゴ）

最近のコメント

表示できるコメントはありません。