更新日：2026年7月31日 執筆・確認：タゲンゴ編集部
結論：既存サイトの多言語化費用は「翻訳する文字数」だけでは決まりません。対象ページ、言語数、CMSとテーマの状態、フォーム、画像やPDF、URL設計、公開後の更新方法を先に決めると、作り直す範囲と見積もりを比較できます。
見積もり前に数えるもの
- ページ：会社案内、製品、採用、ニュース、問い合わせなど、外国語で本当に必要なページ数
- 言語：日本語を含む総言語数と、言語ごとの対象地域
- 文章以外：表、画像内文字、PDF、動画字幕、ダウンロード資料
- 機能：フォーム、検索、会員機能、予約、外部システム連携
- 運用：更新担当、翻訳確認、公開承認、修正の頻度
既存サイトを使えるかの判断
| 確認項目 | 流用しやすい状態 | 改修範囲が広がる状態 |
|---|---|---|
| CMS | 言語別URLと権限を管理できる | 更新方法が不明、保守が止まっている |
| デザイン | 文字量が増えても崩れにくい | 固定幅の画像文字や狭いボタンが多い |
| フォーム | 言語別の項目と通知先を設定できる | 送信先や個人データの扱いが不明 |
| SEO設定 | canonical、hreflang、サイトマップを設定できる | 複数のプラグインや独自コードが競合する |
| 素材 | 編集可能な原稿と画像が揃っている | 画像化された文章や更新不能なPDFが多い |
「流用できる」項目が多ければ、既存の構造を残して言語版を追加できます。改修範囲が広い場合は、見た目を再現する費用と、更新しやすい構成へ作り直す費用を分けて比較します。
見積書を7項目に分ける
- 要件整理とページ一覧
- デザイン調整とテンプレート制作
- 翻訳、用語統一、社内確認
- CMSへの登録と画像・PDFの差し替え
- 言語別URL、hreflang、canonical、サイトマップ
- フォーム送信、端末表示、リンクのテスト
- 公開後の保守、更新、アクセス計測
一式表記だけで比較すると、翻訳確認、修正回数、フォーム、公開後の更新が含まれるか分かりません。作業範囲、納品物、除外項目、追加料金が発生する条件を同じ表で確認します。
タゲンゴの現行プラン
料金ページで確認した内容です。BASICは1ページ・2言語で月額14,900円（税込）、STANDARDは2〜8ページ・3言語までで月額19,900円（税込）、ADVANCEは9〜15ページ・4言語までで月額24,900円（税込）です。
表示料金は初期費用0円で、サーバー、ドメイン、保守を含みます。最低利用期間は6か月です。追加言語、追加ページ、翻訳、撮影などのオプションは別料金になるため、最終条件は対象ページ一覧と必要機能を確認して決めます。料金や条件が更新される場合があるため、申込時は料金ページを正本として確認してください。
多言語化で外せない技術項目
Googleは、多言語ページに言語別URLを使い、対応するページをhreflangで関連付ける方法を案内しています。言語による自動転送だけに頼らず、利用者が操作できる言語リンクも必要です。見積もりでは、翻訳費用とは別に、URL設計、hreflang、canonical、サイトマップ、公開テストが含まれるかが確認項目です。
発注前に渡す情報
- 現在のサイトURLとCMSの管理権限
- 残すページ、翻訳するページ、廃止するページの一覧
- 対象言語と、各言語で受けられる問い合わせ窓口
- 編集可能なロゴ、写真、図、PDFの元データ
- 公開希望日ではなく、社内確認に必要な日数
- 契約終了時のデータ、ドメイン、サーバーの扱い
作り直すか迷うときの順序
最初に全ページを翻訳せず、問い合わせにつながる会社案内、主力製品、対応地域、連絡先から必要範囲を決めてください。次に既存CMSで言語別URLと更新フローを作れるかを確認し、難しい部分だけを改修対象にします。公開後はSearch Consoleとフォームの動作を確認し、利用状況を見ながらページを追加してください。
参考資料
関連ページ
費用と期間は、既存サイトの状態、対象範囲、確認回数によって変わります。契約前に作業範囲と除外項目を文書で確認してください。
