伝わる言葉
業界用語や商習慣を踏まえ、相手が判断しやすい情報に組み直します。
FEATURE
TAGENGOの特徴
多言語化を、制作だけで終わらせない。見つけられ、理解され、問い合わせにつながるまでを一つの設計図で考えます。
THREE PERSPECTIVES
海外のお客様に選ばれるまでの
3つの視点
言葉だけを置き換えるのではなく、訪問前から問い合わせまでの流れを整えます。
見つけられる構造
対象国の検索行動から、必要なページと情報の階層を設計します。
動きやすい導線
資料、LINE、相談など、検討温度に合わせた複数の入口を用意します。
FEATURE 01翻訳・制作・集客導線を
翻訳・制作・集客導線を
一つにつなぐ
原稿、デザイン、検索対策、フォームを別々に考えると、伝えたい価値と実際の行動が途切れます。TAGENGOは最初の情報整理から一貫して設計します。
- 目的と対象国から必要なページを整理
- 翻訳後の文字量を考えたレイアウト
- 複数のCTAを検討段階に合わせて配置
FEATURE 02対象国の検索行動から
対象国の検索行動から
ページを設計する
日本語サイトをそのまま翻訳するだけでは、海外で使われる検索語や比較軸とずれることがあります。誰が、何を確かめたいかを先に整理します。
- 対象市場と想定顧客を言語化
- 検索意図ごとに入口ページを設計
- 製品・サービスの根拠情報を構造化
FEATURE 03公開後も情報を
公開後も情報を
育てやすい構成へ
国や製品が増えたときにも無理なく更新できるように、ページの役割と運用方法をあらかじめ考えます。
- 言語追加を想定した情報設計
- 更新箇所と担当範囲を事前に整理
- 公開後に見直せる問い合わせ導線
NEXT STEP
不安な点は、サポートページで
先に確認できます
相談前、制作中、公開後の進め方と、サイト基盤を確認するときの項目をまとめています。
相談前
対象国が未定でも、現在地から論点を整理します。
制作中
確認する順番と担当範囲を明確にして進めます。
公開後
更新・保守の範囲は環境と契約内容に合わせて決めます。
まずは、海外向けサイトの
現在地を整理しませんか？
短い診断またはLINEから、取り組みやすい方法を選べます。