多言語サイトの費用を抑えるとき、単に「ページ数を減らす」「最も安い翻訳を使う」と決めると、必要な説明や問い合わせ導線まで失うことがあります。作った後に更新できず、別の会社へ作り直しを依頼すれば、初期に節約した額以上の追加負担が生じる可能性があります。
現実的な節約は、安さを優先するのではなく、今必要な成果に近い部分へ予算を集中し、後から追加できる構造で作ることです。この記事では、節約してよい部分、残すべき部分、見積もり比較の項目を整理します。
まず「言語数×ページ数」で考えない
多言語サイトの作業には、構成、原稿、デザイン、翻訳、実装、動作テスト、検索設定、公開後保守が含まれます。すべてが単純に言語数だけ増えるわけではありません。共通で使えるデザインやシステムと、言語ごとに確認が必要な原稿・翻訳・表示テストを分けて見積もります。
最初に、「誰から、どの相談を受けたいか」を決めます。例えば、日系企業の調達担当が主対象なら日本語の製品・会社信用ページを先に整え、現地採用が主目的なら現地語の採用情報と応募導線を優先します。
費用を抑えやすい5つの部分
1. 全ページ同時公開をやめる
トップ、会社情報、主要サービス、問い合わせ、プライバシーポリシーなど、信用と相談に必要なページを第一段階で公開します。記事、詳細事例、製品個別ページは、検索需要と営業の優先順位に合わせて追加します。
2. 優先言語を絞る
対応国が多くても、商談と採用の対象が実際にいる言語から始めます。日本語、英語、タイ語、ベトナム語などを「全部必須」とせず、閲覧者、商品、対応体制を表にして優先順位を決めます。
言語版を追加するときは、同じURLの表示文言だけを切り替えるのではなく、言語ごとに別URLを持つ方法を基本にします。Googleも多言語サイトでは言語版ごとの別URLを推奨し、必要に応じてhreflangで対応関係を伝えるよう案内しています。段階公開でも、将来の追加を妨げないURL設計にします。出典：Google Search Central：多地域・多言語サイトの管理
3. 会社にある資料を整理して使う
会社案内、製品カタログ、営業資料、採用要項、既存写真を正本として集めます。ただし、PDFをそのままWebに貼るのではなく、重複する情報、古い情報、公開できない情報を先に仕分けます。原稿の差し戻しを減らすことが節約につながります。
4. デザインの共通パターンを作る
製品、事例、お知らせ、拠点など、同じ種類のページは再利用できる構成にします。ページごとに全く別のデザインを作るのではなく、見出し、画像、仕様表、CTA、FAQのパターンを定め、内容に合わせて使い分けます。
5. 修正と承認をまとめる
担当者ごとに個別の修正指示を送ると、同じ箇所の指示が衝突します。会社側の承認者を1人決め、修正管理表に集約します。翻訳は基準言語の原稿が固まってから始め、原稿修正による全言語のやり直しを防ぎます。
削ってはいけない6つの部分
- 会社の正式情報：法人名、所在地、連絡先、日本本社との関係は省かない
- 主要サービスの説明：何を、誰に、どこまで提供できるかを明記する
- 問い合わせ導線：ボタンだけでなく、フォーム送信・通知・完了画面をテストする
- スマホ表示：現地の利用を考え、文字切れ、押せないボタン、遅い画像を確認する
- セキュリティとバックアップ：CMSと拡張機能の更新、復元可能な保存、管理者アカウントの管理を残す
- 計測：訪問数だけでなく、問い合わせ完了、診断、予約を分けて測る
特にフォームは、画面が表示されるだけで「完成」とは判断しません。合成データで1件送信し、利用者への自動返信と管理者通知を受信し、台帳へ保存されるところまで確認します。
見積もりを同じ条件で比較する
価格の大小を比較する前に、成果物と作業範囲をそろえます。ページ数、対応言語、原稿作成、翻訳と校正、修正回数、画像、フォーム、SEO基本設定、計測、サーバー、保守、データ引き渡しを一覧にします。
「月額」と「一括制作」を比較する場合は、同じ期間での初期費用、保守、更新、追加言語、解約時のデータの扱いを比較します。公開中の料金ページと見積書の条件が一致するかも契約前に確認します。
よくある質問
機械翻訳で全ページを作れば安くなりますか？
下訳や理解補助には使えますが、会社名、製品名、安全に関わる表現、問い合わせ文言は確認が必要です。重要ページのレビューに予算を集中し、優先度の低いページは後の段階に回す方法が現実的です。
最小構成で公開すると信用が下がりませんか？
ページ数より、必要な情報が正確で、更新され、相談できることが重要です。会社情報、主要サービス、連絡先、プライバシー情報を残し、何が未公開かを運用計画に記録します。
どの言語から作るべきですか？
最初に相談を受けたい相手の言語から決めます。日本本社と日系取引先、現地顧客、現地採用候補者のどこが主対象かを整理し、同じ予算で成果に近い言語とページを優先します。
貴社で削ってよい部分を無料で整理
タゲンゴの無料3点診断では、現在のサイト、対象国、目的を確認し、優先言語、最初に必要なページ、問い合わせ導線を整理します。診断後、必要な方はZoom等のオンライン相談で、段階公開の順番をご相談いただけます。
永島（タゲンゴ 代表）
海外日系企業の多言語Webサイトと、検索・AI検索・問い合わせ導線の改善を支援しています。
