多言語サイト制作ガイド｜費用・方法・選び方【2026】

2026/06/02 | サービス

更新日：2026年8月2日

この記事の直接回答

多言語サイトの作り方は、言語数や価格だけでなく、対象国、必要なページ、翻訳の確認者、更新担当、問い合わせ方法、SEO/GEOの計測を先に決めて選びます。料金は契約時点の表示と見積書で確認し、検索順位、AI回答への掲載、問い合わせ、売上を制作だけで保証できるものとして扱いません。

最初に決める5項目

誰に見せるか：国、地域、顧客、取引先、求職者を分ける。
何を載せるか：会社案内、サービス、料金、事例、問い合わせの優先順位を決める。
誰が確認するか：原文、翻訳、法務・技術用語、公開後の更新担当を決める。
どこから来てもらうか：検索、SNS、地図、紹介、営業資料の導線を確認する。
何で評価するか：表示回数、対象国の閲覧、問い合わせ内容、更新工数を記録する。

タゲンゴの現行料金表示を読む

料金ページを確認したところ、BASICは1ページ・2言語で月額14,900円（税込）、STANDARDは2〜8ページ・3言語までで月額19,900円（税込）、ADVANCEは9〜15ページ・4言語までで月額24,900円（税込）です。各プランの機能、追加料金、支払い方法、適用条件は変更されることがあるため、契約前に料金ページと見積書を照合してください。

同ページには、初期費用0円、サーバー・ドメイン・保守込み、最低契約期間は6か月と案内されています。月払い・オプションなどの適用条件は、契約前に最新の料金ページと見積書で確認してください。掲載中の料金を、すべての企業・すべての追加作業に適用される固定価格とはみなしません。

会社案内、カタログ、既存サイトなどの原稿を使う場合でも、ページ追加、翻訳確認、写真・図表、フォーム、資料ダウンロード、特殊な連携は範囲が変わります。見積書には、言語、ページ数、原稿作成、翻訳、確認、デザイン、公開、保守、修正回数、追加費用、解約条件を明記してもらいます。

制作方法は3つに分けて比較する

1. 制作会社へ依頼する

構成、原稿、翻訳、デザイン、実装、公開後の運用を外部へ依頼する方法です。自社の確認時間を減らせる可能性がありますが、どこまでが契約範囲か、翻訳の確認者は誰か、公開後の修正費はいくらかを確認します。

2. テンプレートや既存の型を使う

必要な情報を決められた構成へ入れ、対象国・言語を絞って公開する方法です。公開までの作業を整理しやすい一方、独自機能、ページ数、翻訳、写真、フォームの追加は別条件になることがあります。現行サービスの範囲はサービスページで確認してください。

3. 社内で作る

自社でCMS、翻訳、技術設定、更新、問い合わせ対応を担う方法です。初期の費用だけでなく、担当者の時間、レビュー、セキュリティ、更新停止時のリスクを含めて比較します。自社で作る場合も、公開前に言語切替、canonical、hreflang、フォーム、表示速度、モバイル表示を確認します。

言語数とページ数は小さく始めて検証する

最初から全ページ・全言語へ広げる必要はありません。対象国を1〜2か国に絞り、会社案内、主力サービス、料金、問い合わせ、アクセスなど、読者が判断に使うページを優先します。公開後の閲覧、検索表示、問い合わせ内容、翻訳修正の量を確認し、追加言語・追加ページの順番を決めます。

ページ数を数えるときは、固定ページだけでなく、FAQ、フォーム、資料ダウンロード、ニュース、カテゴリー、画像の代替テキスト、メタデータも一覧にします。日本語側だけ更新されて翻訳側が古くなると、検索者と取引先に異なる情報が届くため、更新責任者と公開日を管理します。

翻訳の確認方法を契約前に決める

機械翻訳、翻訳者、社内確認、現地協力者による確認には、それぞれ得意な範囲と負担があります。制作会社へ依頼する場合は、対象言語、確認者、確認するページ、用語集、修正回数、公開後の修正方法を質問します。「ネイティブ確認済み」とだけ書かれている場合は、誰が、いつ、何を確認したかが分かる資料を求めます。

会社名、商品名、固有名詞、単位、通貨、日付が言語間で一致しているか
専門用語、禁止表現、敬語、地域差、簡体字・繁体字などの方針があるか
見出し、ボタン、フォーム、エラーメッセージ、画像の代替テキストまで確認したか
翻訳を直した日、確認者、採用した表現を記録したか

SEOとGEOは「読者が確認できるページ」を作る

Google Search Centralの有用なコンテンツの案内を基準に、誰が、何を、どの時点で説明しているかを明確にします。タイトルだけで煽らず、冒頭に質問への短い回答を置き、本文で条件・例外・根拠・更新日を説明します。AI検索への掲載や検索順位を約束するのではなく、読者が判断できる情報を整えます。

多言語ページでは、Googleの多地域・多言語サイトの案内を確認し、言語ごとのURL、hreflang、canonical、言語切替、翻訳内容、重複ページの扱いを点検します。翻訳ページを自動生成するだけでは、対象国の検索意図や実際の問い合わせ条件まで伝わりません。

記事やサービスページに料金、制度、仕様、実績を載せる場合は、出典、確認日、対象範囲、変動条件を近くに置きます。自社の経験を使う場合は、本人の経験として書き、顧客成果・匿名事例・数値実績と混ぜません。

業種別デザインサンプルの使い方

業種別デザインサンプルには、製造、建設・不動産、士業・法人支援、医療・ヘルスケア、美容、飲食、教育、物流などの提案用デザインがあります。掲載画像の企業名・数値・文章は架空で、実在顧客の制作実績を示すものではありません。発注前は、サンプルの見た目だけでなく、自社の原稿、写真、言語、問い合わせ導線、更新方法へ置き換えた場合の範囲を確認します。

公開前後の実務チェック

公開前：対象国、言語、ページ、目的、担当者、用語集、基準値を決める。
翻訳確認：原文との対応、固有名詞、数字、単位、フォーム、リンクを確認する。
技術確認：言語URL、canonical、hreflang、noindex、サイトマップ、モバイル表示を確認する。
導線確認：検索、SNS、地図、営業資料、問い合わせ、予約・資料請求の経路を実機で試す。
公開後：30日・60日・90日で表示、閲覧、問い合わせの質、修正工数を同じ条件で比較する。

成果の判断では、検索順位だけでなく、対象国からの閲覧、問い合わせの内容、商談化の確認方法、更新を続けられるかを記録します。比較対象の期間、除外するスパム、担当者、計測ツールを先に決めると、印象だけで結論を出しにくくなります。

タゲンゴの経験と公開情報の区分

タゲンゴは香港で2007年に法人を設立し、海外向けWeb制作を続けています。サイト上で案内する「300サイト以上」は制作サイト数の表現であり、顧客社数や成果件数を示すものではありません。個別の顧客成果を掲載する場合は、本人確認、掲載許可、対象期間、指標、証拠資料をそろえてから公開します。

現行の制作範囲、料金、無料診断の条件は、サービスページ、料金ページ、サイト診断ページで確認できます。診断・制作は、検索順位、AI回答への掲載、問い合わせ、売上、商談、法的結果を保証するものではありません。

よくある質問

Q. 何言語から始めればよいですか？

A. 対象国と問い合わせ可能な体制がある言語から始めます。翻訳後の確認者がいない言語を増やすより、優先するページを正確に公開し、反応を見て拡張します。

Q. 既存の日本語サイトを多言語化できますか？

A. 既存ページを使う方法と、言語追加を前提に構成を見直す方法があります。URL、リダイレクト、翻訳、画像、フォーム、計測の移行範囲を、公開前に一覧化します。

Q. 料金はすぐ確定しますか？

A. 料金ページのプラン表示は目安として使えますが、言語数、ページ数、原稿、追加機能、翻訳確認、保守条件によって見積もりが変わります。契約前に対象範囲と追加費用を文書で確認してください。

Q. AI検索やGoogleの順位は上がりますか？

A. 位置や掲載は検索システム、競合、更新、検索者、ページ品質などで変わるため、制作だけで結果を約束できません。直接回答、出典、運営者情報、言語URL、計測を整え、公開後に確認します。

次に確認するページ

自社サイトで優先する言語・ページ・情報の不足を確認したい場合は、無料サイト診断から対象URLを送ってください。料金とサービス範囲は、料金ページとサービスページを先に確認してください。

出典・確認先

執筆：永島蓮汰郎（タゲンゴ）