結論から言うと、見積額だけで比べると失敗しやすくなります。会社案内を公開するだけなのか、ベトナム語検索から問い合わせを得たいのか、採用にも使うのかで、必要なページ・翻訳・運用が変わるためです。この記事では、ハノイ向けサイトの費用を「公開時の制作費」と「公開後の運用費」に分け、発注前に確認すべき内容を具体的に整理します。
ハノイを含むベトナム向けの制作については、ベトナムのホームページ制作・対応内容をご覧ください。言語・原稿・公開後の更新について、依頼前に確認する項目をまとめています。
ハノイのホームページ制作費は何で決まるか
ページ数より先に、目的と対象者を決める
同じ10ページでも、日本人駐在員向けの会社案内と、ベトナム企業の購買担当者向けの営業サイトでは作業量が異なります。最初に、主な対象者とサイトで起こしたい行動を一つずつ決めてください。
- 営業獲得：製品仕様、対応範囲、品質管理、見積依頼を中心にする
- 採用：仕事内容、勤務地、福利厚生、応募方法をベトナム語で整える
- 信用確認：現地法人情報、工場所在地、認証、連絡先を探しやすくする
- 既存顧客支援：資料、FAQ、問い合わせ窓口を整理する
目的が曖昧なままページ数だけを増やすと、翻訳費と更新負担は増えても、問い合わせにつながらないサイトになりがちです。
見積もりを構成する6項目
| 項目 | 確認する内容 | 費用が増えやすい条件 |
|---|---|---|
| 企画・情報設計 | 誰に何を伝え、どこへ誘導するか | 対象業種・国・目的が複数 |
| デザイン | テンプレート利用か個別設計か | 写真撮影、図解、独自UIが多い |
| 言語 | 日本語・ベトナム語・英語の範囲 | 専門用語の確認、原稿作成が必要 |
| 機能 | 問い合わせ、採用、資料請求、検索 | 外部システム連携や複雑な条件分岐 |
| SEO・計測 | 検索語調査、GA4、Search Console | 国・言語別の継続改善まで含む |
| 保守・更新 | 更新担当、頻度、障害時の窓口 | 翻訳を伴う定期更新、短納期対応 |
現地事業者の公開価格には低価格のパッケージもありますが、多言語原稿、検索対策、公開後の改善が同じ範囲に含まれるとは限りません。相場は「金額」ではなく「含まれる作業」を揃えて比較するのが安全です。参考として、ハノイの制作会社が公開している料金例も、基本・高度・個別見積もりで範囲が分かれています。価格は変更されるため、発注時に必ず最新条件を確認してください。
現地会社・日系会社・運用型サービスの違い
現地制作会社が向く場合
ベトナム語で仕様を決められる担当者が社内にいて、原稿・品質確認・公開後の更新を自社で管理できる場合は、現地制作会社が候補になります。現地の表現や連絡習慣を取り込みやすい一方、日本語原文の意図や日本本社の承認要件を誰が整理するかは明確にしておく必要があります。
日系制作会社が向く場合
日本語での要件整理、社内稟議、セキュリティ確認を重視する場合に向きます。ただし「日系だからベトナム語SEOもできる」とは限りません。ベトナム語の検索語調査、原稿確認者、公開後の改善担当が見積もりに含まれるかを確認してください。
運用型サービスが向く場合
社内にWeb担当者がいない、公開後も製品情報やニュースを増やしたい、検索データを見ながら改善したい場合は、制作と運用を一体で考える方式が適します。初期費用だけでなく、12か月の総額と成果物を比較すると判断しやすくなります。
ハノイ向けサイトで先に作るべきページ
BtoB・製造業の最小構成
- トップ：誰に何を提供する会社かを最初の画面で伝える
- 製品・サービス：用途、材質、加工範囲、対応ロットなど選定材料を書く
- 品質・設備：検査、認証、設備、対応体制を写真と具体情報で示す
- 会社・拠点：現地法人名、所在地、地図、電話、営業時間を揃える
- 問い合わせ：入力項目を絞り、言語別の担当窓口を明記する
採用が目的なら、ここに仕事内容、勤務場所、応募方法を追加します。工場見学や商談予約が目的なら、アクセス方法、訪問条件、連絡期限も必要です。
ベトナム語は全ページ同時でなくてもよい
最初から全ページを三言語化できない場合は、重要ページから段階的に公開できます。対象者がベトナム企業の購買担当なら、製品・品質・問い合わせを優先します。日系企業との取引が中心なら、日本語と英語を先に整え、検索需要と商談の状況を見てベトナム語を追加する方法もあります。言語の優先順位は、社内都合ではなく見込み客の行動で決めます。
発注前に比較するチェックリスト
- 見積もりに含まれるページ・言語・修正回数が書かれている
- 翻訳者と最終確認者の役割が決まっている
- ドメイン、サーバー、WordPressの所有者が自社になっている
- GA4とSearch Consoleを自社アカウントで確認できる
- 問い合わせ通知の到達テストを公開前に行う
- 更新費、保守範囲、解約・移管条件が明記されている
- 公開後90日間に何を測り、何を直すか決まっている
「SEO対応込み」という一文だけでは判断できません。タイトル・見出し・内部リンクを設定するだけなのか、検索語と表示回数を確認して記事や導線まで改善するのかを質問してください。
よくある質問
ハノイ向けサイトの適正予算はどう決めますか？
公開したいページと言語、翻訳・写真・保守・集客の範囲を決め、初期費用と12か月の運用費を合算して比較します。安い見積もりほど、原稿作成や更新が別料金になっていないかを確認してください。
ベトナム語は必ず必要ですか？
必須とは限りません。現地企業、採用候補者、一般消費者が主な対象なら優先度は高くなります。日系企業だけを対象にする場合は、日本語や英語を先に整える選択肢もあります。
既存の日本語サイトへベトナム語を追加できますか？
多くの場合は可能です。ただし、URL構造、翻訳管理、言語切り替え、検索エンジン向けの言語指定、問い合わせ通知を事前に確認する必要があります。
タゲンゴに相談すると何が分かりますか？
現在のサイト、対象市場、問い合わせ導線を確認し、優先して直すページと言語を整理します。制作の申込みを前提にせず、まず改善順を明確にします。正式な料金と提供範囲は、サイトの規模を確認したうえで個別にご案内します。
まずは無料サイト診断から
「制作会社を決める前に、今のサイトの問題を知りたい」という段階でも大丈夫です。公開サイトを確認し、検索されにくい原因、問い合わせを妨げている箇所、ハノイ向けに追加すべき情報を整理します。
運営者情報は会社案内で確認できます。
