多言語 Web サイトの制作費用っていくらなのか?
すでにホームページがある方と、まだホームページを持っていない方で、多言語ウェブサイトにかかる費用というのは大きく異なります。
多言語 Web サイトを作る上でかかる費用は大きく分けると、制作の技術的にかかる費用と、その文章や画像などのコンテンツの翻訳をするのにかかる費用にわけることができます。
多言語ウェブサイトの翻訳費用
一般的な翻訳会社にご注文した場合英語の翻訳をしようと思うと、約12万円前後かかることになります。
一般的な会社のホームページの場合、概要や会社沿革などのページで1ページあたり1000文字ぐらいです。
後は、サービス紹介などのページにどれぐらい文章を書くか次第ですね。
作業自体は、 Google 翻訳ではどうかなという相談を受けることがよくあります。
翻訳では翻訳の精度は40%から60%ぐらいで、意味をなさないものが非常に多いです。
まためちゃくちゃな文面だと、 Google や Yahoo から迷惑サイトという風に認識をされてしまい、検索上非常に不利になってしまいます。
検索されにくいということですね。
マイナスポイントが付いてしまいます。
ただしもちろん費用は無料でできますね。
次に超格安の翻訳業者に依頼した場合ですが、ひとつの単語あたりで1円から10円ぐらいとなります。
例えば、中国ローカルの会社を見つけて翻訳を依頼すると、これぐらいの金額になります。
私自身、過去に中国の大手翻訳会社10社に、お試しで翻訳依頼をしたことがありますが、すべて最悪な翻訳内容でした。
意味が全く通らないばかりか、そもそも言語レベルも怪しいような翻訳者ばかりで、私自身が英語と中国語ができるので、かなり失望してしまった記憶があります。
プロの翻訳業者を探す場合
日本や欧米圏でプロの翻訳者を探すと、費用は高くなりますがもちろん安心感はありますよね。この場合だと、一単語でだいたい8円から15円ぐらいとなります。
どうしても予算を削りたいが翻訳はちゃんとしてほしいと思った場合は、たとえば会社概要の会社住所などは自分で翻訳をして、サービス案内などの大事なところをプロに任せると良いかもしれませんね。
ホームページ制作にかかる費用を見ていきましょう。
ホームページアドレスの費用
ホームページを制作するには、ホームページアドレスが必要となります。一般的にはこれをドメインと呼びます。
多言語でホームページを制作する場合多くの方は、一つのドメインを購入して、それを各言語ごとにページを追加していくという方法を取ります。
それ以外に、国別でホームページを作りたい場合は、そもそもホームページアドレスをする、または言語ごとに購入し設定していくという方法を取ります。
ホームページアドレスは種類によって異なりますが、一番安いドットコムで年間1600円前後です。
ただしアドレスによっては、年間1万円近くかかるものもあります。
また. co . jpのように事前申請や企業情報を提供する必要があるものも存在します。
ただし、この金額はドメインの設定の費用は入っていないので、自分で学習していく必要があります。
多言語ホームページのサーバー費用
サーバーの金額は本当にピンキリです。
月々500円ぐらいの動きがめちゃくちゃ遅い古いサーバーを格安で提供している大手会社もあれば、月2万円を超える専用サーバーというものもあります。
これらの金額には、ほとんどの場合、サーバーの維持管理やメンテナンス、ソフトウェアのアップデート、バックアップの管理、セキュリティ維持などは一切含まれていないので、自分で管理していく必要があります。
気がついたら、ホームページがウイルスだらけで復旧させたいけどバックアップを取っていないので、ゼロから作るしかないといったことがないようにしないといけませんね。
サーバーは、プロに管理してもらうのが一番いいですが、コストもかかるので、自分の予算と相談ということになります。
多言語ホームページの本体制作費用
一般的な日本語のホームページ制作で、10ページほどのサイトを作る場合、20万円から50万円ぐらいが相場となります。
ただし、大手の制作会社に依頼をすると、細かなデザインまできっちりと設定してもらえる代わりに、金額が2倍3倍というふうに上がっていくことがよくあります。
例えば、最初の日本語の10ページぐらいで作ろうと思ったら、30万円ぐらいです。
英語と中国語もまとめて作ろうと思うと、多言語化するためにかかる費用は最初の言語の+30%から+100%という形です。
2回追加されるという計算になるので、約50万円かかるといった具合です。
多言語 Web サイト制作の費用の結論
多言語のホームページを作るには、ホームページアドレスやサーバー、翻訳、そしてホームページ自体の制作と、色々と費用がかかります。
10ページぐらいの簡単なホームページを作ろうと思っても、制作だけで50万円以上翻訳代金と、サーバー代、ホームページアドレス費用がかかるというふうに考えておく必要があります。
サーバーは毎月毎月かかる費用ですので、こう考えると制作で50万円から、そして月々の管理費用でサーバーレンタルとサーバー維持管理費用で8000円から3万円ぐらいが相場とみていいでしょう
それ以外に、ホームページの修正を依頼しなければならない場合は、月々1万円から3万円ぐらいが一般的な相場となっています。
是非バランスを考えて色々と業者を探してみてください。
多言語ドットコムでは、完全無料月々1万円のみで、多言語ウェブサイトが制作でき、サーバーレンタル費用や維持管理費用も全部コミコミの金額で、サービスを提供しています。
翻訳に関しては文章テンプレートを要してるのでなるべく費用がかからないようにしています。
無料お試しもご提供していますのでぜひお気軽にお問い合わせください。